تغيير نوع التأشيرة في ألمانيا: كيف ومتى يمكنك تغيير نوع التأشيرة أو الإقامة في ألمانيا

سنشرح في هذا الدليل ما يعنيه تغيير الغرض، وكيف يختلف عن تغيير التأشيرة، ومتى يُسمح بالتغيير قانوناً دون مغادرة البلاد، وما هي المستندات المطلوبة.

فهم تغيير غرض التأشيرة أو الإقامة في ألمانيا

يستكشف هذا القسم المفهوم القانوني الحاسم لتغيير وضع الهجرة للشخص أثناء إقامته بالفعل في ألمانيا. هذا مجال معقد، وغالباً ما يشار إليه باسم "تغيير الغرض"، ومن الضروري فهم التعاريف القانونية والاختلافات بين أنواع التصاريح.

تعريف "تغيير الغرض" بموجب قانون الهجرة الألماني

يشير "تغيير الغرض" إلى تبديل النشاط أو السبب الرئيسي الذي مُنح من أجله الأجنبي في البداية حق الدخول أو الإقامة في ألمانيا.

تُمنح كل تأشيرة أو إقامة لغرض محدد (الدراسة، العمل كعامل ماهر، لم شمل الأسرة، اللجوء). الغرض جزء لا يتجزأ من التصريح.

وبصفة عامة، يتعين على المواطن الأجنبي مغادرة ألمانيا والتقدم بطلب للحصول على تأشيرة جديدة من الخارج إذا كان يرغب في تغيير غرض الإقامة إلى غرض إقامة مختلف جوهرياً.

ومع ذلك، ينص القانون على العديد من الاستثناءات حيث يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة جديد أثناء إقامتك في ألمانيا بتصريحك الحالي. تسمح هذه الاستثناءات بالتبديل من غرض مؤقت (مثل الدراسة) إلى غرض أكثر ديمومة (مثل العمل) أو من نوع عمل إلى آخر.

على سبيل المثال، يعد تغيير حالتك من طالب تصريح الإقامة (Aufenthaltserlaubnis zuchäftigung zuchäftigung als Fachkraft) إلى تصريح الإقامة للعمالة الماهرة (Aufenthaltserlaubnis zur Beschäftigung als Fachkraft) تغييرًا كلاسيكيًا للغرض.

الفرق بين تغيير التأشيرة وتغيير عنوان الإقامة

في حين أن كلا المصطلحين يتعلقان بحقك في الإقامة في ألمانيا، إلا أنهما يشيران إلى مراحل وأنواع مختلفة من الوثائق القانونية.

تغيير التأشيرة

تشير التأشيرة (الفيزا) إلى الملصق الذي يوضع في جواز سفرك، وتصدره السفارة أو القنصلية الألمانية في الخارج. وهي تمنح الدخول إلى ألمانيا (ومنطقة الشنغن) وإقامة أولية قصيرة الأجل (عادةً من 3 إلى 6 أشهر).

لهذا السبب لا يمكنك من الناحية الفنية تغيير الغرض من التأشيرة داخل ألمانيا. التأشيرة هي مجرد شرط أساسي للتقدم بطلب للحصول على الإقامة الكاملة في هيئة الأجانب المحلية (Ausländerbehörde) بعد الوصول.

وينطبق ذلك على تأشيرات (D) الوطنية. من ناحية أخرى، لا يمكن عموماً تمديد تأشيرات الإقامة القصيرة (شنغن) أو تغييرها إلى تأشيرة إقامة في ألمانيا، على الرغم من وجود استثناءات نادرة لحوادث القوة الكبرى، والتي سيتم تفصيلها أدناه.

تغيير عنوان الإقامة

يشير لقب الإقامة (أو Aufenthaltstitel) إلى الإذن الفعلي للإقامة في ألمانيا لمدة محددة وطويلة. ويتم إصداره داخل ألمانيا من قبل هيئة الأجانب المحلية (Ausländerbehörde).

يمكن أن يكون تصريح الإقامة مؤقت (Aufenthaltserlaubnis)، أو بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء، أو تصريح إقامة دائمة (Niederlassungserlaubnis).

هذا هو المكان الذي يحدث فيه تغيير الغرض. أنت تتقدم بطلب للحصول على نوع جديد من الإقامة (لغرض مختلف) بينما تحمل إقامة حالية سارية المفعول. على سبيل المثال، التقدم بطلب للحصول على البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي (للتوظيف) عندما تحمل حالياً تصريح الإقامة للدراسات.

كيفية التقدم بطلب تحويل غرض الإقامة في ألمانيا

بمجرد أن تقرر أنك مؤهل لتغيير غرض إقامتك (أو "تحويل" عنوان إقامتك) دون مغادرة ألمانيا، فإن الخطوة التالية هي اجتياز عملية تقديم الطلب في مكتب الأجانب المحلي (Ausländerbehörde). يعد الاستعداد واتخاذ الإجراءات في الوقت المناسب أمرًا حاسمًا للانتقال السلس.

أهلية تغيير وضع الإقامة داخل ألمانيا

تُمنح القدرة على التحول من غرض واحد من أغراض الإقامة (مثل الدراسة) إلى غرض آخر (مثل العمل) دون الحاجة إلى مغادرة ألمانيا والتقدم بطلب للحصول على تأشيرة جديدة بموجب استثناءات محددة في قانون الإقامة.

أنت مؤهل للتقدم بطلب للحصول على إقامة جديدة من داخل ألمانيا إذا:

• إذا كنت تحمل تصريح إقامة طويلة الأجل لغرض محدد (مثل تصريح للدراسة أو التدريب المهني أو البحث أو لم شمل الأسرة) ويؤدي الغرض الجديد إلى الحصول على وظيفة ماهرة أو وضع دائم.
• يسمح عنوان إقامتك الحالي بالتغيير. يتم منح بعض التصاريح على أساس أن التحويل سيتبع ذلك عند تحقيق مراحل معينة (مثل إنهاء شهادتك ثم التقدم بطلب للحصول على تصريح باحث عن عمل).
• أن تستوفي جميع معايير لقب الإقامة الجديدة. يقوم مكتب الأجانب بالتحقق مما إذا كنت مستوفيًا لمتطلبات الحالة التي تتقدم بطلب للحصول عليها، مثل شهادة جامعية معترف بها، أو تدريب مهني مؤهل، أو عرض عمل محدد براتب مناسب (للتصاريح القائمة على التوظيف).
• يمكنك تقديم طلبك قبل انتهاء صلاحية سند إقامتك الحالي. إذا تم تقديم طلبك في الوقت المحدد، فسيتم الحفاظ على وضعك الحالي بشكل قانوني (Fiktionsbescheinigung) حتى تتم معالجة الطلب الجديد، مما يسمح لك بالبقاء بشكل قانوني.

لا يمكنك عمومًا تغيير الغرض من تأشيرة شنغن (إقامة قصيرة الأجل تصل إلى 90 يومًا) أو حالة الإقامة المسموح بها فقط. تنطبق هذه العملية على الإقامات طويلة الأجل.

المستندات المطلوبة لتحويل نوع التأشيرة

تعتمد المستندات المطلوبة بالكامل على لقب الإقامة الجديد الذي تتقدم للحصول عليه. ومع ذلك، سيتطلب كل طلب لتحويل الحالة مجموعة من الوثائق الأساسية:

• جواز سفر ساري المفعول وسند إقامة ساري المفعول (بطاقة eAT + ورقة تكميلية)
• نموذج الطلب (Antrag auf Erteilung ...)
• صورة جواز السفر Biometric
• إثبات تسجيل مكان الإقامة (Anmeldebestätigung)
• إثبات الإمكانيات المالية الكافية
• إثبات تأمين صحي (Krankenversicherung)
• تصريح الإقامة القديم
• وثائق الغرض الجديد (مثل عقد العمل والقبول الجامعي، إلخ)

حجز موعد في مكتب الأجانب المحلي (Ausländerbehörde)

غالبًا ما تكون التعيينات في Ausländerbehörde هي الجزء الأكثر صعوبة في العملية، خاصة في المدن الألمانية الكبرى.

تطلب منك معظم المكاتب حجز موعدك من خلال بوابة المواعيد الرسمية عبر الإنترنت. ابحث عن "اسم المدينة Ausländerbehörde Termin buchen". يجب عليك أيضاً أن تبدأ في البحث عن المواعيد قبل وقت كافٍ، ويُفضَّل أن يكون ذلك قبل 6 إلى 8 أسابيع من انتهاء صلاحية سند إقامتك الحالي. تُصدر العديد من المكاتب مواعيد جديدة في الصباح الباكر.

إذا قمت بتقديم طلبك (حتى لو كان عن طريق البريد الإلكتروني أو البريد فقط) أو حجزت موعدًا قبل انتهاء صلاحية تصريحك الحالي، وتم تحديد الموعد بعد تاريخ انتهاء الصلاحية، فسيتم إصدار شهادة خيالية (Fiktionsbescheinigung). تمدد هذه الشهادة مؤقتًا وضعك القانوني الحالي، مما يسمح لك بالبقاء بشكل قانوني حتى موعدك.

وقت المعالجة والنتائج المحتملة

يمكن أن يختلف وقت معالجة تحويل غرض الإقامة بناءً على المدينة، ومدى تعقيد الحالة، ونوع العنوان الجديد. يمكن أن تستغرق المعالجة في أي مكان من 4 أسابيع إلى عدة أشهر. غالباً ما تستغرق تصاريح العمل مثل البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي أوقات معالجة أسرع.

ومع ذلك، فإن إقامتك القانونية مضمونة من قِبل Fiktionsbesbescheincheinigung خلال فترة الانتظار هذه، ولكن قد تكون قدرتك على السفر إلى الخارج محدودة (تأكد دائمًا من قيود السفر مع Ausländerbehörde).

هناك بعض النتائج المحتملة عندما يتعلق الأمر بالتغيير:

السيناريو 1 - الموافقة والإصدار: تمت الموافقة على طلبك. سيُطلب منك استلام بطاقة الإقامة الإلكترونية الجديدة (elektronischer Aufenthaltstitel - eAT).

السيناريو 2 - طلب وثائق إضافية: قد يطلب موظف الحالة مزيدًا من الأدلة (على سبيل المثال، إثبات راتب أعلى، أو وصف وظيفي أكثر تفصيلاً، أو ترجمة وثيقة جديدة). هذه خطوة مؤقتة شائعة جداً.

السيناريو 3 - الرفض: يتم رفض الطلب، عادةً إذا كنت لا تستوفي المتطلبات القانونية الأساسية للحصول على لقب الإقامة الجديدة. سوف تتلقى قراراً رسمياً مكتوباً يتضمن معلومات عن كيفية تقديم اعتراض (Widerspruch) أو استئناف القرار.

تحويل تأشيرة شنغن إلى تصريح الإقامة

يعد تحويل تأشيرة شنجن للإقامة القصيرة (النوع C) إلى تصريح الإقامة طويلة الأجل (النوع D) أثناء وجودك داخل ألمانيا أحد أكثر المجالات التي يساء فهمها في قانون الهجرة.

يأمل العديد من الرعايا الأجانب في الانتقال من إقامة سياحية أو زيارة إلى إقامة للعمل أو الدراسة أو تصريح الإقامة العائلية دون مغادرة البلاد، ولكن القانون الألماني يضع قيوداً صارمة على هذه الإمكانية.

سنقوم بتوضيح ما هو مسموح (وغير مسموح) به قانونًا ونحدد الإجراء الصحيح عندما لا يكون التحويل المباشر ممكنًا.

إمكانية تحويل تأشيرة شنغن أو التأشيرة السياحية إلى تصريح عمل

في معظم الحالات، لا يمكن تحويل تأشيرة شنجن إلى أي تصريح الإقامة طويل الأجل، بما في ذلك تصريح العمل أو البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي أو تصريح الإقامة طالب أو تصريح لم شمل الأسرة. يتم إصدار تأشيرة شنغن حصريًا للإقامات قصيرة الأجل مثل السياحة أو زيارات العمل أو الزيارات العائلية، لمدة أقصاها 90 يومًا في أي فترة 180 يومًا.

ومع ذلك، هناك استثناءات نادرة للغاية حيث يمكن منح التحويل إلى تصريح الإقامة دون مغادرة ألمانيا. لا تنطبق هذه الاستثناءات إلا في ظروف إنسانية أو قانونية استثنائية، على سبيل المثال:

• حالات القوة الكبرى، حيث لا يمكنك مغادرة ألمانيا بسبب عوامل غير متوقعة مثل إغلاق الحدود أو حالات الطوارئ الطبية.
• المصاعب الشخصية الخطيرة أو الأسباب الإنسانية العاجلة.
• عندما يحق لك قانونًا الحصول على تصريح الإقامة محدد، ويسمح القانون صراحةً بإصدار التصريح من داخل ألمانيا (بعض سيناريوهات لم شمل الأسرة في ظل ظروف محددة للغاية).
• إذا كنت مواطنًا من الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وكندا، وأستراليا، واليابان، وإسرائيل، ونيوزيلندا، وكوريا الجنوبية، فأنت لا تحتاج من الناحية الفنية إلى تأشيرة شنغن، ويمكنك القدوم إلى البلد بدون تأشيرة وإقامة في ألمانيا.

لماذا لا يُسمح عادةً بالتحويل المباشر عادةً

تم تصميم قانون الهجرة الألماني حول مبدأ أن كل غرض من أغراض الإقامة يجب أن يتم الإعلان عنه ومراجعته قبل دخول ألمانيا، وليس بعده. وهذا المبدأ جزء لا يتجزأ من قانون الإقامة (Aufenthaltsgesetz) ويعمل على:

• ضمان إجراء فحوصات ما قبل الالتحاق، خاصة بالنسبة للتوظيف (حدود الراتب، التعرف على المؤهلات)
• منع إساءة استخدام تأشيرات الإقامة القصيرة، مثل الدخول كسائح ولكن بنية الإقامة لفترة طويلة
• الحفاظ على الفصل الواضح بين إقامات شنغن والإقامات الوطنية، وهي فئات متميزة قانونيًا

وبسبب هذا الهيكل، فإن الدخول بتأشيرة سياحية ومحاولة تحويلها إلى تأشيرة عمل يتم رفضها دائمًا تقريبًا.

البديل: التقدم بطلب للحصول على تأشيرة مواطن من بلدك الأصلي

إذا كنت ترغب في العمل أو الدراسة أو إجراء الأبحاث أو الالتحاق بزوجتك أو زوجتك أو متابعة أي غرض طويل الأجل في ألمانيا، فإن المسار القانوني القياسي هو مغادرة ألمانيا قبل انتهاء صلاحية تأشيرة شنجن، وتقديم طلب الحصول على تأشيرة دخول وطنية في بلدك الأم، ثم العودة إلى ألمانيا بتأشيرة دخول طويلة الأجل صحيحة.

سيسمح لك ذلك بتقديم طلب الحصول على تصريح الإقامة كامل في مكتب التأشيرات بعد الوصول. من خلال اتباع هذه الخطوات، فإنك تضمن الإقامة القانونية وتتجنب مخاطر الرفض العالية داخل ألمانيا، وتعالج بعض السفارات التأشيرات الوطنية بسرعة أكبر من معالجة المكاتب الألمانية لطلبات تغيير الغرض، وتصل إلى ألمانيا مؤهلاً تماماً لبدء العمل أو الدراسة دون تعقيدات.

تغيير تصريح الإقامة للطالب إلى تأشيرة عمل أو تأشيرة باحث عن عمل

غالباً ما يخطط الطلاب الأجانب في ألمانيا للبقاء بعد التخرج، إما لبدء حياتهم المهنية أو للبحث عن عمل.

يدعم قانون الهجرة الألماني هذا الانتقال، مما يجعل التحول من تصريح الإقامة طالب (§16b AufenthG) إلى تصريح عمل أو بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء أو تأشيرة باحث عن عمل (§20 AufenthG) أحد أكثر سيناريوهات "تغيير الغرض" شيوعًا ومباشرة أثناء وجودك في ألمانيا.

الأهلية بعد إكمال الدراسة في ألمانيا

أنت مؤهل لتغيير تصريح الإقامة للطالب إلى تصريح الإقامة عمل أو تأشيرة باحث عن عمل بمجرد إكمال شهادتك أو مؤهلك المعترف به في ألمانيا بنجاح.

البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي (§ 18g AufenthG)

يجب أن تكون حاصلًا على شهادة جامعية ألمانية معترف بها أو ما يعادلها، وعرض عمل ملموس ذي صلة بمجال عملك، وراتب يفي بالحد الأدنى السنوي للبطاقة الزرقاء، والذي يبلغ اعتبارًا من عام 2025، 48,300 يورو.

البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي هي إحدى أسرع الطرق لتأمين الإقامة الدائمة في ألمانيا.

تصريح الإقامة عامل ماهر (§ 18 ب (1) AufenthG)

لكي تكون مؤهلاً للحصول على تصريح الإقامة عامل ماهر، يجب أن تكون حاصلاً على شهادة تعليم عالٍ ألمانية (أو ما يعادلها من الشهادات الأجنبية المعترف بها)، وأن يكون لديك عرض عمل في مجال مرتبط بدراستك، وراتب وظروف عمل مناسبة وفقاً لمعايير العمل الألمانية.

تأشيرة البحث عن عمل للخريجين (المادة 20 (3) من قانون العمل الألماني)

لا يجوز لك التقدم بطلب للحصول على تأشيرة باحث عن عمل إلا إذا كنت قد أكملت للتو شهادة من إحدى مؤسسات التعليم العالي الألمانية، ولم تجد وظيفة بعد، ويمكنك إثبات وجود موارد مالية كافية لكامل فترة البحث عن عمل (مع حساب مغلق أو إعلان الالتزام).

يتم إصدار التصاريح بموجب المادة 20 (3) لمدة تصل إلى 18 شهرًا، مما يسمح لك بالبحث عن عمل أثناء إقامتك بشكل قانوني في ألمانيا.

يجب أن تكون على دراية بأنه يجب أن تكون قد أكملت دراستك، ويجب أن تتقدم بطلب قبل انتهاء صلاحية تصريح الطالب الخاص بك، ويجب أن يتطابق العمل الجديد مع المؤهل الذي اكتسبته أثناء دراستك (يتم التحقق من مدى ملاءمته).

وهذا يختلف عن بطاقة الفرص، ويجب أن تكون حاصلاً على تصريح طالب قبل التقدم للحصول على تأشيرة باحث عن عمل.

المستندات المطلوبة للتحول من الدراسة إلى العمل

تعتمد الوثائق المطلوبة على ما إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على تصريح عمل أو تأشيرة باحث عن عمل. ومع ذلك، يطلب مكتب الأجانب عادةً الوثائق الأساسية التالية لكلا المسارين:

• جواز سفر ساري المفعول
• تصريح الإقامة الحالي للطالب الحالي (بطاقة eAT + Zusatzblatt)
• صورة جواز السفر Biometric
• نموذج الطلب المكتمل للحصول على لقب الإقامة الجديد
• إثبات تسجيل مكان الإقامة (Meldebescheinigung)
• إثبات صحة تأمين صحي ساري المفعول
• إثبات الإمكانيات المالية (يختلف حسب نوع التصريح)

إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة عمل، فستحتاج إلى عقد عمل أو عرض عمل ملزم، وإذا كنت تتقدم بطلب للحصول على البطاقة الزرقاء من الاتحاد الأوروبي، فيجب أن يكون لديك أيضًا وثائق راتب تؤكد استيفاءك للحد الأدنى.

إذا تقدمت بطلب للحصول على تأشيرة باحث عن عمل، فستحتاج إلى

• وثيقة إكمال الدرجة العلمية
• السيرة الذاتية الألمانية المفصلة
• خطة البحث عن وظيفة أو شرح مسار التوظيف المقصود
• إثبات الإمكانيات المالية الكافية

الفترة الانتقالية بين التخرج ومسمى الإقامة الجديد

غالبًا ما تكون هناك فجوة بين اليوم الذي تنهي فيه دراستك ويوم إصدار تصريح العمل أو تصريح البحث عن عمل جديد. يوفر القانون الألماني آلية قانونية واضحة لضمان استمرارية الوضع:

1. ستبقى في ألمانيا بشكل قانوني طالما أنك تتقدم بطلبك في الوقت المحدد

إذا قمت بتقديم طلبك قبل انتهاء صلاحية تصريح الطالب الخاص بك، فسيتم تمديد وضعك القانوني تلقائيًا. سوف تتلقى عادةً شهادة Fiktionsbescheinigung (شهادة خيالية)، والتي:

• يؤكد أنه يمكنك الإقامة بشكل قانوني في ألمانيا
• يسمح بالتوظيف في ألمانيا، في مجال ذي صلة مرتبط بشهادتك العلمية
• يعمل كإثبات للحالة حتى يتم إصدار تصريح الإقامة الجديد

2. العمل بعد التخرج مباشرة

بمجرد التقدم بطلب للحصول على تصريح عمل أو البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي والحصول على تصريح عمل Fiktionsbescheinigung مع تصريح عمل، يمكنك بدء العمل المنصوص عليه في عقدك حتى قبل استلام بطاقة العمل الإلكترونية الفعلية.

3. إذا كنت بحاجة إلى وقت للعثور على وظيفة

يمكنك التقدم بطلب للحصول على تأشيرة باحث عن عمل لمدة 18 شهراً فور الانتهاء من دراستك. يسمح لك هذا التصريح بالإقامة بشكل قانوني في ألمانيا، والعمل في أي وظيفة (بدوام جزئي فقط) لإعالة نفسك، والبحث عن عمل في مجال تخصصك المؤهل

التقدم بطلب للحصول على لقب إقامة عامل ماهر أو البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي

إذا كنت ترغب في تغيير لقبك في تصريح الإقامة الخاص بك، فإن التقدم بطلب للحصول على البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي أو لقب عامل ماهر هو أحد أسهل المسارات، شريطة أن تستوفي متطلبات التأهيل وأن يتوافق عملك الجديد مع خلفيتك المهنية.

أهلية التحويل إلى لقب عامل ماهر (الفقرة 18 أ، الفقرة 18 ب)

تختلف القواعد قليلاً اعتماداً على ما إذا كنت تتقدم بطلب بموجب المادة 18 أ (العمال المهرة الحاصلون على تدريب مهني) أو المادة 18 ب (العمال المهرة الحاصلون على شهادات أكاديمية).

عادةً ما تكون مؤهلاً للتقدم بطلب للحصول على لقب إقامة عامل ماهر من داخل ألمانيا إذا كنت تمتلك مؤهلاً معترفاً به أو إذا كان عرض العمل الذي حصلت عليه يتطابق مع مؤهلاتك.

إلى جانب عرض العمل، لا تنسى أنه يجب عليك أيضًا إثبات ذلك:

• تغطيةتأمين صحي سارية المفعول
• مصدر رزق مضمون (دليل على قدرتك على إعالة نفسك من خلال العمل)
• جواز سفر ساري المفعول وسند إقامة ساري المفعول
• تقديم الطلب قبل انتهاء صلاحية التصريح الحالي

يعد تغيير الغرض من أكثر الأمور وضوحًا عندما يكون المتقدمون قد أكملوا الدراسة أو التدريب المهني في ألمانيا، ولكنه ممكن أيضًا للأفراد الذين يحملون أنواعًا أخرى من ألقاب الإقامة.

الاعتراف بالمؤهلات المهنية ومتطلبات التوظيف

يُعتبر الاعتراف بمؤهلاتك شرطاً أساسياً لكل من تصريح العامل الماهر والبطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي. تحافظ ألمانيا على معايير صارمة لضمان توافق الشهادات الأجنبية والمؤهلات المهنية مع المؤهلات الألمانية.

للتأهل، يجب أن تكون شهادتك:

• الألمانية,
• مقارنة بالشهادة الألمانية وفقاً لقاعدة بيانات أنابين,

أو

• معترف بها بشكل فردي من قبل المكتب المركزي للتعليم الأجنبي.

للحصول على البطاقة الزرقاء من الاتحاد الأوروبي، يجب أن تكون الوظيفة أيضًا متوافقة مع المؤهل الأكاديمي، ويجب أن يفي الراتب بالحد الأدنى السنوي الذي حددته الحكومة.

ومع ذلك، إذا كنت تتقدم بطلبك كعامل ماهر حاصل على تدريب مهني، فيجب أن يكون التدريب إما ألمانيًا أو معترفًا به رسميًا على أنه معادل له.

تتطلب هذه العملية غالباً تقديم الشهادات ووثائق الخبرة المهنية والترجمة وأحياناً الخضوع لتقييم المهارات. بالنسبة للمهن الخاضعة للتنظيم مثل الرعاية الصحية أو التعليم، قد يكون الاعتراف الكامل والترخيص إلزامياً قبل التوظيف.