إشهار الالتزام في ألمانيا - دليل كامل للطلاب والكفلاء

For the visitor, it’s a required part of the visa application process, but it also comes with certain obligations for the sponsor. Let’s explore the essentials of this legally binding document, including who needs it, how to get it, and how Fintiba supports this process.

ما هو إعلان الالتزام (Verpflichtungserklärung)؟

إعلان الالتزام هو وثيقة رسمية تثبت موافقة الشخص المقيم في ألمانيا على تغطية نفقات معيشتك أثناء إقامتك.

من خلال التوقيع عليها، يتحمل الكفيل المسؤولية المالية الكاملة عنك، بحيث لا تضطر الدولة الألمانية إلى تقديم الدعم لتغطية التكاليف مثل السكن والطعام والرعاية الصحية وغيرها من النفقات.

وزارة الخارجية(Ausländerbehörde بالألمانية) هي السلطة التي تقرر ما إذا كان المضيف يستوفي المعايير اللازمة ليصبح كفيلك. ولهذا السبب، سيخضع المضيف لفحص، وستطلب Ausländerbehörde دليلاً على الدخل وحقوق الإقامة وظروف الإقامة التي يمكن أن يوفرها لك بعد تقديم الطلب الرسمي للالتزام.

التعريف والغرض القانوني

إعلان الالتزام هو وثيقة رسمية وملزمة قانوناً يوافق فيها الشخص المقيم في ألمانيا على تغطية نفقات معيشتك أثناء إقامتك.

This document is regulated under Sections 66–68 of the German Residence Act and also doubles as proof of financial means when applying for a visa. In most cases, it can be used as a substitute for a Blocked Account.

متى يلزم الحصول على تأشيرة ألمانية؟

غالبًا ما يستخدم الطلاب الدوليون إعلان الالتزام عندما:

• يوافق أحد أفراد العائلة أو صديق مقرب في ألمانيا على العمل كضامن مالي لهم.
• They do not have the full Blocked Account amount available and have someone in Germany who can help.
• فهم يتقدمون للحصول على تأشيرة دورة لغة، أو تأشيرة طالب، أو حتى تأشيرة زيارة في بعض الأحيان.

If the Declaration of Commitment submitted by your sponsor is accepted, it will be included in your visa application and serve as official proof that your living expenses in Germany are covered for the period stated in the document.

ما هي مدة صلاحية إعلان الالتزام؟

يمكن أن يكون إقرار الالتزام صالحًا إما للإقامة قصيرة الأجل، كجزء من تأشيرة شنغن، مما يثبت أن هناك من يتكفل بتكاليفك خلال فترة إقامة تصل إلى 90 يومًا، أو للإقامة طويلة الأجل.

في الحالة الأخيرة، يمكن أن يكون إعلان الالتزام ساري المفعول لمدة أقصاها خمس سنوات. وعادةً ما يستخدم الطلاب هذه الوثيقة طوال مدة دراستهم، وعادةً ما تكون من سنتين إلى أربع سنوات، حسب الدورة الدراسية.

ومن المزايا الأخرى لإقرار الالتزام أنه يمكن تمديده. على سبيل المثال، إذا جئت إلى ألمانيا بتأشيرة طالب، لإكمال برنامج البكالوريوس لمدة ثلاث سنوات و وكان تصريح الالتزام الخاص بك الخاص بك صالحًا لمدة ثلاث سنوات بالضبط، ولكن لظروف معينة لم تتمكن من إنهاء دراستك خلال تلك المدة وتحتاج إلى سنة إضافية، فيمكن لكفيلك تمديدها لتلك السنة.

فقط لاحظ أن تمديد إعلان الالتزام لا يحدث تلقائياً، بل يجب على الكفيل إعادة تقديم الطلب ودفع الرسوم مرة أخرى.

Secure Your Declaration of Commitment with the Fintiba Blocked Account

لقد جعلت Fintiba من السهل عليك تقديم إثبات القدرة المالية لإقرار الالتزام الخاص بك بأبسط ما يمكن. من خلال حلنا الرقمي بالكامل، نساعدك في إحضار ضيفك إلى ألمانيا. سوف تتلقى إثباتك المالي الرقمي بسهولة وسرعة بفضل العملية القائمة على التطبيق والإرشادات خطوة بخطوة.

لماذا يؤدي الجمع بين الاثنين إلى زيادة فرص الموافقة على الطلبات

If you use both a Declaration of Commitment and a Fintiba Blocked Account, you can strengthen your application - the declaration shows that a trusted sponsor in Germany is committed to supporting you financially, and the Blocked Account provides direct proof that you have personal funds available.

فكلاهما يثبتان أن لديك ملفًا ماليًا موثوقًا به، مما يقلل من الشكوك حول قدرتك على تغطية النفقات ويزيد من احتمالية الموافقة. ومع ذلك، فإن وجود كليهما ليس ضرورياً.

Fintiba Blocked Account Features and Benefits

The main benefits of a Blocked Account opened with Fintiba are:

• الحساب مقبول لدى جميع السلطات الألمانية في جميع أنحاء العالم
• Account opening takes less than 10 minutes
• You get an instant blocking confirmation with a credit card payment via Fintiba Transfer
• You have the highest security guarantee & deposit protection of up to €100,000.00
• You get an annual opportunity to apply for the Fintiba Scholarship
• لا حاجة إلى خطاب تسجيل (Anmeldung) لضمان الوصول السريع إلى الأموال في ألمانيا
• يمكنك أيضًا الحصول على إرشادات خطوة بخطوة خلال العملية في تطبيق Fintiba الخاص بك

من يمكنه إصدار إعلان التزام؟

يمكن لأي شخص يعيش في ألمانيا ولديه إقامة دائمة ولديه موارد مالية كافية أن يقدم إقرار التزام.

يمكن أن يشمل ذلك أقارب أو أصدقاء أو معارف مقدم الطلب.

ومع ذلك، يجب أن يثبت الكفيل قدرته على تغطية تكاليف معيشتك في ألمانيا. ويسري هذا الالتزام طوال مدة إقامتك.

من يمكنه تقديمها؟ (العائلة والأصدقاء والكيانات القانونية)

يمكن تقديم إعلان الالتزام من قبل العائلة أو الأصدقاء أو الكيانات القانونية. على سبيل المثال:

• An international resident in Germany with a valid permanent residence permit can bring their family members to Germany using a Declaration of Commitment.
• يمكن للشركات الراغبة في توظيفك تقديم إقرار التزام نيابة عنك لتسريع دخولك إلى ألمانيا.
• على الرغم من ندرتها، يمكن لمنظمات التبادل تقديم إقرارات الالتزام للطلاب والمشاركين في البرامج التعليمية.

معايير الأهلية للجهة الراعية

لكي يتم قبولك من قبل سلطات الهجرة، يجب أن يستوفي الكفيل المتطلبات التالية:

• أظهر أنهم يكسبون ما يكفي لتغطية نفقات معيشتهم ونفقاتك.
• If the host is not a German or EU citizen, they must have a valid residence permit allowing them to take on financial obligations.
• عدم وجود التزامات قانونية عالقة قد تؤثر على قدرتها على تقديم الدعم.

وبمجرد أن يؤكد مكتب الهجرة(Ausländerbehörde) هذه المعايير، يمكن إصدار إعلان الالتزام.

من يحتاج إلى إعلان التزام؟

A Declaration of Commitment will be required if you cannot, or do not want to, show the required funds in a Blocked Account.

تقبل السفارات والقنصليات الأجنبية إقرار الالتزام كطريقة بديلة لإثبات قدرتك على إعالة نفسك مالياً.

متطلبات الجهات الراعية في ألمانيا

إذا كنت ترغب في أن تصبح كفيلاً لشخص يتقدم بطلب للحصول على تأشيرة ألمانية، فيجب أن تكون على دراية بالمعايير القانونية والمالية المحددة التي يجب أن تستوفيها.

بادئ ذي بدء، هناك بعض الحالات التي لا يمكنك فيها أن تكون كفيلاً لشخص يتقدم بطلب للحصول على تأشيرة ألمانية:

• إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مالية من الحكومة الألمانية;
• إذا كان لديك تصريح إقامة مؤقتة
• إذا كان لديك تصريح إقامة مسموح به
• إذا كان لديك تصريح إقامة مؤقتة للجوء.

الحد الأدنى للدخل والاستقرار المالي

Sponsors must show that they have a stable income sufficient to cover the visitor’s costs, including accommodation, food, health insurance, and other expenses.

ويعتمد المبلغ المحدد على عوامل مثل عدد الأشخاص في الأسرة (على سبيل المثال، ما إذا كان المضيف متزوجًا أو لديه أطفال تحت رعايته)، ومدة إقامة الزائر، والمدينة التي تعيش فيها.

كقاعدة عامة، اعتمادًا على هذه العوامل، يحتاج الكفيل إلى دخل شهري صافٍ يتراوح بين 2,500 يورو إلى 3,700 يورو تقريبًا.

إثبات الإقامة ووثائق الهوية الشخصية

In addition to financial proof, you as a sponsor will also need to provide details about where the visitor will stay. This can include a rental agreement, proof of property ownership, or a confirmation of available living space.

You will also need a valid German ID card or residence permit to confirm your identity and legal status in Germany.

كيفية التقدم بطلب للحصول على إعلان التزام

تنطوي العملية على تقديم طلب إلى مكتب Ausländerbehörde المحلي وتقديم جميع الوثائق المطلوبة. في معظم الحالات، ستحتاج إلى تحديد موعد مسبقاً.

مكان تقديم الطلب (Ausländerbehörde المحلي)

يمكنك فقط تقديم طلبك في مكتب Ausländerbehörde في المنطقة التي أنت مسجل فيها كمقيم. سيقوم المكتب بمراجعة مستنداتك، والتحقق من وضعك المالي، وإصدار إقرار الالتزام إذا كنت تستوفي جميع المتطلبات.

النماذج والمستندات المطلوبة

تتضمن المستندات النموذجية ما يلي:

• نموذج الطلب المكتمل لإعلان الالتزام
• Valid ID or residence permit
• إثبات الدخل (كشوف رواتب حديثة أو تقييم ضريبي أو كشوف حسابات بنكية)
• إثبات الإقامة
• دفع رسوم الطلب البالغة 29 يورو

عملية التقديم خطوة بخطوة

إذا كنت ترغب في التأكد من أن عملية التقديم تسير بسلاسة، فإليك قائمة مفصلة بكل ما تحتاج إلى القيام به خطوة بخطوة للحصول على إعلان الالتزام.

حدد موعداً

يجب عليك تحديد موعد مع Ausländerbehörde في مدينتك. خلال هذا الوقت حتى الموعد، يجب عليك التأكد من جمع جميع المستندات التي تحتاجها.

تقديم المستندات شخصياً

يجب عليك تقديم المستندات التالية إلى مكتب الشؤون الداخلية المحلي

1. نموذج الطلب (أو Angaben zur Verpflichtungserklärung)
2. جواز سفر ساري المفعول
3. A permanent residence permit
4. التفاصيل الخاصة بالشخص الذي ترعاه
5. إثبات وجود علاقة (بين المضيف والشخص المكفول)
6. تأكيد الإقامة
7. إثبات الاستقلال المالي (خطاب من صاحب العمل، وكشوف الرواتب، وصافي الدخل الشهري، وتقييم العمل الحالي، وما إلى ذلك)

الحصول على تأكيد رسمي

إذا قمت بتقديم المستندات بشكل صحيح وكنت مستعداً للمقابلة مع المسؤولين الألمان، فسوف تحصل على تأكيد رسمي لخطاب الالتزام من السلطات الألمانية.

سيتعين عليك إرسال المستند الأصلي إلى مقدم الطلب، لأنه سيكون مطلوباً في عملية الحصول على التأشيرة.

التزامات الكفيل ومسؤولياته القانونية

عندما توقع على إعلان التزام، فأنت تقدم وعداً ملزماً قانوناً للدولة الألمانية. من المهم أن تفهم بالضبط ما يعنيه ذلك قبل الموافقة على أن تكون كفيلاً.

ما يتحمل الكفيل المسؤولية المالية عنه

By issuing a Declaration of Commitment, you agree to cover all living costs of the visa applicant during their stay in Germany. This includes rent, food, health insurance, and any other daily expenses. You’re also responsible for any public funds they might use so the German government doesn’t bear the financial risk.

هل يمكن للكفيل الانسحاب في وقت لاحق؟

في معظم الحالات، بمجرد إصدار إعلان الالتزام، لا يمكنك ببساطة إلغاؤه.

بصفتك كفيلاً، تستمر مسؤوليتك حتى تاريخ الانتهاء المحدد في الوثيقة، أو حتى مغادرة الشخص ألمانيا بشكل نهائي.

لهذا السبب من المهم أن تتأكد من قدرتك على الوفاء بالالتزامات قبل التوقيع.

إعلان الالتزام مقابل وثائق التأشيرة الأخرى

إقرار الالتزام هو مجرد طريقة واحدة لإثبات استيفائك للمتطلبات المالية للحصول على تأشيرة ألمانية. إليك كيفية مقارنته بالوثائق الشائعة الأخرى.

Comparison with Blocked Account

A blocked account is a personal bank account in Germany where you deposit a set minimum amount (currently €11,904 for one year) and withdraw it in monthly instalments.

Unlike a Declaration of Commitment, which relies on a sponsor’s financial guarantee, a blocked account shows you have your own funds ready to use. Many students choose a blocked account if they do not have a qualified sponsor in Germany.

مقارنة مع خطاب الدعوة الرسمي

يُعد كل من خطاب الدعوة وإقرار الالتزام بمثابة وثائق داعمة لطلبات التأشيرة الألمانية. ومع ذلك، بينما يركز خطاب الدعوة على الغرض من الزيارة ولوجستياتها، فإن إعلان الالتزام يتناول المسؤولية المالية.