德語 CV 格式：結構、格式和逐步指南

是什麼讓德國人的 CV 與眾不同？

乍看之下，德國人的履歷 (Lebenslauf) 與其他國家的履歷非常相似。它涵蓋了您所期望的基本要素：個人資訊和聯絡資訊、工作經歷、教育背景、語言和技能。

然而，德國履歷的與眾不同之處在於其結構、格式期望和文化習俗。

如果您想在德國工作，您應該注意雇主傾向偏好非常清楚、實事求是和標準化的風格，這可能與其他國家所見的較具創意或彈性的格式不同。

德文履歷結構與排版要求

最大的差異之一是德國人的履歷表結構化程度很高。招聘人員希望看到以邏輯順序呈現的部分：

1. 個人詳細資料 (Persönliche Daten) 位於最上方，包括姓名、地址、聯絡方式、國籍和出生日期。
2. 工作經驗 (Berufserfahrung) 按年月倒序排列。
3. 教育 (Ausbildung)，包括中學和大學學位。
4. 技能、成就和其他資格 (Weitere Fähigkeiten) ，例如語言能力、IT 知識或專業認證。

所有內容都應以清楚的標題明確標示。在某些國家，簡短、只有一頁的履歷表很常見，但德國人的履歷表卻不同，通常長達一到兩頁，視您的經驗等級而定。

德國履歷中的專業照片要求

儘管許多國家不再鼓勵附上照片，但在德國，尤其是傳統產業，附上照片仍然非常普遍。如果您選擇加入照片，則應該是：

• 專業的頭像，最好是由攝影師拍攝。
• 近期和高品質（護照式，但更友善）。
• 放置在履歷的右上角或左上角。

儘管法律上沒有規定，但德國的招聘人員有時會認為省略照片是不尋常的。對於國際申請來說，如果工作說明註明「照片可選」，則通常可以接受不提供照片。

長度與格式標準

德國人的 CV 在風格上較為保守。以下是主要的格式規則：

• 學生和畢業生通常為 1 頁，專業人士則為 2 頁。
• 使用簡單、專業的字型，如 Arial、Calibri 或 Times New Roman。
• 正文的字型大小應約為 10 到 12，小節標題的字型大小應約為 14 到 16。
• 保持清晰的頁邊（2 到 2.5 公分）和一致的間距，使文件易於閱讀。
• 與其花言巧語地描述，不如用項目來列出成就和職責。可量化的成果（例如「銷售額增加 20%」）會受到重視。
• 在德國，在履歷底部簽名仍然很常見，可以使用掃描的數位簽名或在掃描前手寫。

如何逐步製作您的德語 CV

撰寫德文履歷並不是一件難事，當您瞭解其結構後，主要是遵循一套明確的步驟。以下是如何撰寫您的履歷。

下載德文履歷範本

最簡單的起點是使用德文履歷範本。這可節省格式化的時間，並確保您的排版符合當地的期望。

您可以在 CVMaker、Careerbee 或 Word/Google Docs 等平台上找到範本。請尋找以下設計：

• 乾淨且專業（無華麗的顏色或圖形）。
• 清楚地分為有標題的章節。

在寄出您的履歷表之前，請務必將其儲存為 PDF 格式。德國雇主希望採用這種格式，因為這樣可以保持版面完整。

包含您的個人資訊 (Persönliche Daten)

在您履歷的最上方，請包含您的個人詳細資料：

• 全名
• 出生日期和國籍（在德國仍很普遍）
• 地址和聯絡資訊（電話號碼、電子郵件）
• 選項：婚姻狀況（有時包括在內，但越來越不需要）

有些申請人還會加上簡短的個人簡介或摘要，由 2 到 3 句話組成，描述您的專業背景和目標。

提供您的工作經驗 (Berufserfahrung)

工作經驗通常是德國履歷中最重要的部分。請以時間倒序列出您的工作 (最近的工作在前)。每個職位都要包括

• 工作職稱和雇主名稱
• 地點（城市、國家）
• 工作日期（月 + 年）
• 主要職責和顯著成就（請使用小點）

新增您的教育程度 (Ausbildung)

教育程度也會以相反的時間順序列出，從您最近的學位或資格開始。包括

• 大學或學校名稱
• 地點（城市、國家）
• 出席日期
• 取得的學位或資格
• 相關課程或專業（如適用於該工作）

包含相關技能與成就 (Weitere Fähigkeiten)

最後一節強調您成為優秀候選人的其他特點。這可能包括

• 語言能力（寫成德文 - B2，英文 - C1，所以等級包含在內）。
• IT 或技術技能（軟體、程式語言、工具）。
• 證書或訓練課程。
• 獎項、獎學金或成就。
• 選項：興趣愛好（僅限於能增加價值的項目，例如「義工隊長」而非「看 Netflix」）。

本節透過展示工作或教育經歷中並不顯眼的技能和經驗，讓您的履歷脫穎而出。

德文履歷格式要求

在德國，招聘人員重視有條理、易讀且專業的履歷。一份格式良好的履歷表可顯示出您對細節的重視，並可給人留下深刻的第一印象。這些是您應該遵循的主要格式規則。

履歷邊界與間距指引

• 使用標準頁邊，頁面各邊距約為 2 至 2.5 公分。
• 行距保持在 1.15 到 1.5，確保文字容易掃描。
• 在各部分之間留出足夠的空白，這樣版面就不會覺得擠迫。
• 避免過度縮排、彩色背景或裝飾性邊框。

字型選擇與文字格式化

• 堅持使用簡單、專業的字型，例如 Arial 或 Times New Roman。
• 字型大小：正文 10 到 12 pt，標題 14 到 16 pt。
• 使用粗體字來標示章節標題和工作標題，但避免使用斜體或底線（看起來會顯得雜亂無章）。

德語 vs 英語 CV 語言選擇

申請人常問的一個問題是，他們是否應該用德語準備履歷，還是英文版本也可以接受。

答案主要取決於您申請的工作類型和工作場所的語言。

何時撰寫德文履歷

如果您應徵職務的工作描述是以德語撰寫，這顯示雇主希望您以德語提出申請。在法律、醫學、政府或教育等領域，德文履歷表是必需的。此外，國際化程度不高的當地公司通常會要求德文申請表。

何時可接受英文履歷

另一方面，許多大型企業、新創公司和科技公司都以英文運作，因此他們通常會接受英文履歷。如果您所申請的職缺完全以英文刊登廣告，那麼以英文寄送您的履歷通常是沒問題的。

特定情況下的德語 CV

在德國，並非所有的履歷表都有相同的目的。雖然一般結構類似，但重點和細節會因您申請的是簽證、大學課程還是工作而有所不同。以下是如何針對不同的情況調整您的 CV。

德國學生簽證申請履歷

申請德國學生簽證時，履歷 (Lebenslauf) 通常是所需文件的一部分。在這種情況下，履歷不需要像求職履歷那麼詳盡，但應清楚顯示：

• 您的個人資訊（姓名、出生日期、國籍、聯絡方式）。
• 按時間順序列出您的教育經歷，包括就讀學校、證書和學位。
• 任何與您學業相關的工作經驗、實習或志工活動。
• 語言能力，尤其是德語或英語能力（如有）。

德國大學申請簡歷格式

申請德國大學時 (特別是透過 Uni-Assist 或直接申請)，履歷可能會比簽證申請申請略為詳盡。除了個人資訊和教育背景之外，您還應該包括

• 相關學術成就（高成績、榮譽、獎項）。
• 任何與您所選研究領域相關的課程、專案或課外活動。
• 語言證書（TestDaF、IELTS、TOEFL）（如大學要求）。

與求職履歷不同，大學申請履歷可以包含興趣愛好和個人興趣，特別是如果這些興趣愛好能突顯團隊合作、創造力或領導才能等特質。

專業履歷與學生履歷的差異

專業履歷 (用於工作) 與學生履歷 (用於簽證或大學申請) 的主要差異在於

• 學生的履歷表通常只有一頁，而專業人士的履歷表可以長達兩頁。
• 學生簡歷強調教育和學術成就，而專業人士簡歷則以工作經驗和技能為優先。
• 專業人士的履歷包括可衡量的成就，而學生的履歷則更著重於學業、專案和潛力。
• 專業人士的履歷可能包括推薦信、作品集或認證。學生履歷通常會加入興趣愛好或課外活動，以更完整地呈現個性與興趣。